Um caso raro em que o pôster original do filme é transformado em algo capaz de causar vergonha alheia.

Todos adoramos “Duro de Matar”. É uma daquelas séries perfeitas para serem assistidas quando os amigos se reúnem em casa e decidem virar a noite comendo pizza fria borrachuda com Coca-Cola quente e sem gás. Aqueles momentos da vida que fazem com que ela valha a pena.

Os japoneses parecem ser igualmente apaixonados pela franquia. Oras pipocas, quando um sujeito semi careca como Bruce Willis massacra terroristas enquanto grita palavrões que fariam um marujo corar, temos em mãos uma mensagem quase universal.

Desta vez, a distribuidora japonesa optou por não confeccionar um novo cartaz, apenas elaborou mais texto sobre a imagem que já existia e o resultado foi confuso – para dizer o mínimo.

Ok, eu entendo quando o nome de um filme é alterado. Muitas vezes o título original é uma figura de linguagem que não faz sentido em outros países. Mesmo assim, por qual causa, motivo, razão ou circunstância optaram por escolher outro nome TAMBÉM EM INGLÊS?

“Herói Relutante”? Sim, define razoavelmente o tema da série, mas não passa a ideia de ser um filme de ação alucinante. Parece mais um drama… em que um herói… reluta em fazer… heroísmos. Uau, o título japonês é tão ruim que é difícil até de fazer piadas com ele. Mas esta nem é a melhor parte destes cartazes: repare em uma das chamadas.

“ELE NÃO TEM SAPATOS!”

Mas o quê? Tudo bem que Bruce Willis passa metade do filme sem sapatos e isso chega a ser um ponto notável da história, mas não o suficiente para ser mencionado em seu pôster. Quer dizer que heróis sem sapatos valem mais do que os calçados no Japão?

E não foi uma mera piada ou deslize porque o pôster de “Duro de Matar 2” deixa bem claro que “AGORA ELE TEM SAPATOS”! Sim, isso mesmo! Que se dane aquele aeroporto em chamas e o avião prestes a cair, essas coisas não se importam quando “O HERÓI TEM SAPATOS”!

E não entendemos japonês, mas caramba, há uma quantidade de texto absurda nestes pôsteres. Estão contando a história inteira do filme para as pessoas não gastarem seu precioso tempo indo aos cinemas?

Imaginamos como seriam os cartazes de outros longas por lá. “Sexto Sentido” deveria vir com um “BRUCE WILLIS É FANTASMA O TEMPO TODO… MAS PELO MENOS ELE TEM SAPATO”.

Redação


facebooktwittergoogle plus