O prólogo de “Batman – O Cavaleiro das Trevas Ressurge” foi apresentado nos cinemas norte americanos antes de “Missão Impossível – Protocolo Fantasma” no ano passado e logo um problema grave surgiu: a voz de Bane.

Inúmeros fãs reclamaram através da internet, sobre como era difícil entender as falas do vilão. Nolan declarou em mais de uma ocasião que não planejava alterar o áudio do longa e muita gente ficou preocupada sobre como ficaria o resultado final.

Assim que o filme finalmente chegou aos cinemas, pudemos comprovar que a voz de Bane estava muito mais clara. Difícil de entender em alguns momentos, mas perfeitamente compreensível na maior parte do tempo.

E agora, podemos comparar sua antiga voz com a nova.

Neste video, podemos escutar todas as falas de Bane no prólogo do longa, antes e depois dela ser consertada e podemos comprovar que de fato, a maior parte de seus diálogos foram redublados em algum momento:

Bane’s voice comparison (IMAX prologue vs… por mrstevenrichter

Nolan foi sensato o suficiente para modificar sua obra, para que ela melhor fosse aproveitada pelo público. Uma atitude digna de aplausos e da qual muitos diretores ególatras provavelmente seriam incapazes.

E também é bom ver como o público soube se fazer ouvir. Embora muita gente com certeza tenha declarado ódio a Christopher Nolan, a maior parte dos fãs soube manifestar sua opinião de forma civilizada e pensada. É assim que se chama a atenção das pessoas que criam este tipo de obra, não esperneando feito uma criança mimada.

Amer H.

Jornalista profissional que tem o tamanho de um urso e argumentos quase tão bons quanto os de um.

Amer H. já escreveu 2003 posts.